สาวนาพเนจร:Sao Na Pha Ne Chon

ความหมายของเพลง : สาวนาพเนจร

ต่าย อรทัย ร้องขับขานเพลงสะท้อนชีวิตของคนจน “สาวนาพเนจร” บรรยายถึงสาวน้อยแห่งอิสานดินแดนแห้งแห้งและยากจนคนหนึ่ง ซึ่งจากพ่อแม่ญาติพี่น้องเข้ามาทำงานในกรุงเทพ โดยทำงานเป็นเด็กล้างชามเงินเดือนสามพันบาทอยู่ในภัตตาคารแห่งหนึ่ง เธอต้องทำงานหนักมากกว่าจะได้หลับนอนก็ดึกดื่นและเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้ามาก เธอไปเช่าห้องประเภทแบ่งเช่าในราคาถูกๆเป็นที่พักอาศัย เธอคิดถึงบ้านที่ชนบทมาก เธออยากจะกลับไปหาทุกคนที่หมู่บ้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สิ่งที่เธอต้องการมากที่สุดคือ “อยากคืนเมือบ้านดอน พักใจจนจนบนตักแม่”

The Meaning of This Song

Sao Na Pha Ne Chon (สาวนาพเนจร in Thai) literally means A Young Female Farmer,A Wanderer

Tai Orathai sings this beautiful song about a young girl who was forced due to lack of employment to leave her rural village, to leave behind her beloved parents and other beloved relatives, and to seek a job in Bangkok . She came to Bangkok by train. She got a job as a dish-washer in a restaurant and lived in a small shared rent room. She missed her family and hoped to return to her humble village.

เนื้อเพลง : สาวนาพเนจร

ก้าวขึ้นรถไฟ
Kao Khoen Rot Fai
ใจสาวสำน้อยคอยฮำฮ้อง
Chai Sao Sam Noi Koy Ham Hong
ต้องจากพี่น้อง
Tong Chak Phi Nong
พ่อแม่ที่ฮักมาไกลห่าง
Pho Mae Thi Hak Ma Khrai Hang
เมือง..หลวง
Mueang--- Luang
คนเว้าว่าช่างแสนกว้าง
Khon Wao Wa Chang Saen Kwang
กลัวจะหลงทาง
Klua Cha Long Thang
หลงคำเว้าทำให้ช้ำใจ
Long Kham Wao Tham Hai Cham Chai
คอยจับฝ้ายผูกแขน
Khoy Chap Fai Phuk Khaen
แม่มัดข้อมือให้มีโชค
Mae Mat Kho Mue Hai Mi Chok
วันที่ลูกนก
Wan Thi Luk Nok
ต้องไปหากินเพียงเดียวดาย
Tong Pai Ha Kin Phiang Dio Dai
บ้าน..เฮา
Ban--- Hao
คึดฮอดแล้วใจมันหาย
Khuet Hot Lao Chai Man Hai
กอดกระเป๋าแนบกาย
Kot Kra Pao Naep Kai
ก้าวลงรถไฟใจลนลาน
Kao Long Rot Fai Chai Lon Lan
ก.ท.ม. หาเงินยากนัก
Ko Tho Mo Ha Ngoen Yak Nak
เดินตามคนฮู้จัก
Doen Tam Khon Hu Chak
เพิ่นพาไปสมัครงาน
Phoen Pha Pai Samak Ngan
เงินเดือนสามพัน
Ngoen Doean Sam Phan
ลูกจ้างในห้องอาหาร
Luk Chang Nai Nong Ahan
ต้องล้างถ้วยล้างจาน
Tong Lang Thuay Lang Cham
จนใบสุดท้ายค่อยได้นอน
Chon Bai Sut Thai Khoy Dai Non
ยืนเกาะลูกกรงมอง
Yoen Ko Luk Krong Mong
จากห้องฮังหนูให้แบ่งเช่า
Chak Hong Hang Nu Hai Baeng Chao
ดวงจันทร์ห่มหมอกหนาว
Duang Chan Hom Mok Nao
เหมือนใจสาวนาพเนจร
Muean Chai Sao Na Pha Ne Chon
เจ้า..นาย
Chao-- Nai
ใช้งานลูกจนล้าอ่อน
Chai Ngan Luk Chon La On
อยากคืนเมือบ้านดอน
Yak Khuen Muea Ban Don
พักใจจนจน บนตักแม่
Phak Chai Chon Chon Bon Tak Mae
ก.ท.ม. หาเงินยากนัก
Ko Tho Mo Ha Ngoen Yak Nak
เดินตามคนฮู้จัก
Doen Tam Khon Hu Chak
เพิ่นพาไปสมัครงาน
Phoen Pha Pai Samak Ngan
เงินเดือนสามพัน
Ngoe Duean Sam Phan
ลูกจ้างในห้องอาหาร
Luk Chang Nai Hong Ahan
ต้องล้างถ้วยล้างจาน
Tong Lang Thuay Lang Cham
จนใบสุดท้ายค่อยได้นอน
Chon Bai Sut Thai Koy Dai Non
ยืนเกาะลูกกรงมอง
Yuen Ko Luk Krong Mong
จากห้องฮังหนูให้แบ่งเช่า
Chak Hong Hang Hu Hai Baeng Chao
ดวงจันทร์ห่มหมอกหนาว
Duang Chan Hom Mok Nao
เหมือนใจสาวนาพเนจร
Muean Chai Sao Pha Ne Chon
เจ้า...นาย
Chao Nai
ใช้งานลูกจนล้าอ่อน
Chai Ngan Luk Chon La On
อยากคืนเมือบ้านดอน
Yak Khuen Muea Ban Don
พักใจจนจน บนตักแม่
Phak Chai Chon Chon Bon Tak Mae.

Click here for Video Click
คลิกชมวิดีโอคลิปเพลงนี้ครับ