จากบ้านนาด้วยรัก:To Leave Farm House with Love

ความหมายของเพลง จากบ้านนาด้วยรัก

ต่าย อรทัย ขับขานเพลงเพื่อชีวิตเพลงนี้ เพื่อสะท้อนให้เห็นความทุกข์ยากของชาวอิสาน ว่าพวกเขาประสบกับความแห้งแล้งฝนฟ้าไม่อำนวยทำนาไม่ได้ ต้องจากบ้านนาเดินทางเข้าสู่ตัวเมืองเพื่อหางานและหาเงินส่งกลับบ้านเพื่อช่วยเหลือเกื้อกูลบุคคลที่อยู่เบื้องหลัง แม้ว่าพวกเขาจะต้องจากบุคคลที่ตนรักและจากทุ่งนาที่เคยได้อาศัยทำมาหากินและต้องมาตกระกำลำบากอยู่ในเมืองแต่ก็พวกเขาต้องจำใจมา พวกเขาหวังใจว่าปีหน้าคงจะไม่แล้งอย่างปีนี้ แล้วพวกเขาจะได้กลับคีนสู่บ้านนาที่จากมา

The Meaning of the Song : Chak Ban Na Duai Rak

Chak Ban Na Duai Rak (in Thai จากบ้านนาด้วยรัก) literally means "To Leave Farm House With Love"

Tai Orathai sings this song to tell the true story of the have-not people in the northeastern provinces of Thailand. Due to unfavorable weather condition, these people are forced to leave their humble villages, their beloved persons and their farm houses to find jobs in big cities especially in Bangkok, the capital city. There they will work hard to collect money and send it back to support their poor family. They hope that next year the weather condition will be favorable for their work in their farms. Then they will be back to their farm houses.

เนื้อเพลง : จากบ้านนาด้วยรัก
The Song : Chak Ban Na Duai Rak

โอ้บ้านนาฝนฟ้าไม่อำนวย
Oh Ban Na Fon Fa Mai Am Nuai
โชคไม่ช่วยบ้านนา ถึงคราระทม
Chok Mai Chuai Ban Na Thueng Khra Ra Thom
แหงนมองเบิ่งฟ้า
Ngaen Mong Boeng Fa
เมฆฝนลาไหลตามคลื่นลม
Mek Fon La Lai Tam Khoen Lom
หมู่เฮาถึงคราวซามซน
Mu Hao Thoeng Khrao Sam Son
เข้าเมืองหนีความแห้งแล้ง
Khao Mueang Ni Khwam Haeng Laeng
จากบ้านนา
Chak Ban Na
น้ำตาคอยปลอบใจ
Nam Ta Khoy Phop Chai
เร่ร่อนไป
Re Ron Pai
ในฐานะของคนขายแรง
Nai Tha Na Khon Khai Raeng
แลกเงินส่งไป
Laek Ngoen Song Pai
ซ่อมแรงใจสู้ความแห้งแล้ง
Som Raeng Chai Su Khwam Haeng Laeng
อยู่เมืองคนน้ำใจแห้ง
Yu Mueang Khon Nam Chai Haeng
อ่อนแรงก็ทนเรื่อยมา

โอ โอ้ โอ โอ้ โอ่ โอ้
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
โอ่ โอ โอ้ โอ โอ่ โอ
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
โอ้ฟ้าไม่เมตตา
Oh Fa Mai Metta
ต้องจำจากจร
Tong Cham Chak Chon
บ้านเกิดเมืองนอน
Ban Koet Mueang Non
ที่เคยสุขพี่ป้าน้าอา
Thi Khoei Suk Phi Pa Na A
ใช่จะอยากจากไอ้ทุย
Chai Yak Cha Chak Ai Thui
อีรวงบ้านนา
I Ruang Ban Na
แต่ต้องจากมา
Tae Tong Chak Ma
จากบ้านนา ด้วยรักฝังใจ
Chak Ban Na Duai Rak Fang Chai
โอ้บ้านนา ปีหน้าถ้าโชคดี
Oh Ban Na Pi Na Tha Chok Di
ฟ้าปรานี ต้องมีวันพบกันใหม่
Fa Pra Ni Tong Mi Wan Phop Kan Mai
ปีนี้ขอลา จากบ้านนา
Pi Ni Kho La Chak Ban Na
ทำงานเรื่อยไป
Tham Ngan Rueai Pai
เห็นทิวกอไผ่ เอนไหว
Hen Thio Ko Phai En Wai
โอ้ใจ คิดถึงบ้านนา
Oh Chai Khit Thueng Ban Na

โอ่ โอ้ โอ โอ โอ
Oh Oh Oh Oh Oh
โอ๊ะ โอ โอ
Oh Oh Oh
โอ๊ะ โอ โอ โอ้ละหนอ
Oh Oh Oh Oh La No

โอ้ฟ้าไม่เมตตาต้องจำจากจร
Oh Fa Mai Pra Ni Tong Cham Chak Chon
บ้านเกิดเมืองนอน
Ban Koet Mueang Non
ที่เคยสุขพี่ป้าน้าอา
Thi Khoei Suk Phi Pa Na A
ใช่จะอยาก
Chai Cha Yak
จากไอ้ทุยอีรวงบ้านนา
Chak Ai Thui I Ruang Banna
แต่ต้องจากมา
Tae Tong Chak Ma
จากบ้านนาด้วยรักฝังใจ
Chak Ban Na Duai Rak Fang Chai
โอ้บ้านนาปีหน้าถ้าโชคดี
Oh Banna Pi Na Tha Chok Di
ฟ้าปรานี
Fa Pra Ni
ต้องมีวันพบกันใหม่
Tong Mi Wan Phop Kan Mai
ปีนี้ขอลา
Pi Ni Kho La
ห่างบ้านมาทำงานเรื่อยไป
Hang Ban Ma Tham Ngan Rueai Pai
เห็นทิวกอไผ่เอนไหว
Hen Thio Ko Phai En Wai
โอ้ใจคืดถึงบ้านนา.
Oh Chai Khuet Thueng Ban Na.

Click here for clip Video
คลิกชมและฟังเสียงเพลงนี้ครับ