มาจากดิน:Ma Chak Din

ความหมายของ เพลงมาจากดิน

ต่าย อรทัย ขับขานเพลงเพื่อชีวิต หรือเรียกอีกนัยหนึ่งว่า เพลงขับประกอบด้วยธรรม เล่าถึงตัวเธอเองว่า เธอยังจำได้ว่าเป็นคนที่มาจากดิน ยังจดจำได้ว่าตอนที่เธอเรียนจบมัธยมปลาย(จาก อำเภอนาจะหลวย จังหวัดอุบลราชธานี)เดินทางมาจากบ้านนาเข้ามาสู่เมืองหลวง เธอสวมกางเกงยีนเก่าๆ เสื้อตัวละแค่ร้อยเก้าๆบาท และมีกระเป๋าติดตัวมาเพียงหนึ่งใบ กับใบประกาศนียบัตรมัธยมปลาย ได้รับความช่วยเหลือจากคนโน้นคนนี้อย่างไร จนหางานทำได้ จนเธอลืมตาอ้าปากได้ พอมีอยู่มีกิน แต่ก็ไม่เคยลืมความช่วยเหลือเหล่านั้น และเธอก็มีน้ำใจให้ความช่วยเหลือแก่ทุกคนที่ตกทุกข์ได้ยากเหมือนอย่างเธออยู่เสมอ

ชีวิตในเมืองหลวงของเธอดำรงชีพแต่พอประมาณ อย่างไม่ฟุ่มเฟือยฟุ้งเฟ้อ เธอยังส่งเงินที่หาได้จากหยาดเหงื่อแรงงานไปให้แก่ครอบครัวที่อิสานและส่งให้น้องเรียนหนังสือ ใจจริงแล้วเธอไม่ได้มุ่งหวังว่าจะตั้งหลักปักฐานอยู่ในเมืองหลวงเลย เพราะกรุงเทพเป็นเพียงที่เข้ามาหาอาชีพ แต่ใจของเธอมุ่งที่จะกลับคืนสู่บ้านนา

The meaning of the Song Ma Chak Din

Ma Chak Din (in Thai- มาจากดิน) literally means : Coming from Earth

Tai Orathai sings this beautiful song to tell us that she is one who comes from the have-not society of the northeastern provinces of Thailand. She does not forget where she comes from. She still remember those who help her while she is living in Bangkok. She usually takes simple life and eats her native foods such as sticky rice and papaya salad. She tries to saves money for giving financial support to her family in the humble village. She does not want to live permanently in Bangkok. Actually she wants to return to her village one day as her heart really needs.

เนื้อเพลง คนมาจากดิน
The Song : Khon Ma Chak Din

คนมาจากดิน
Khon Ma Chak Din
บ่เคยลืมกลิ่นความจน
Bo Khoei Luem Klin Khwam Chon
ถึงฟ้าบันดล
Thueng Fa Ban Don
ให้เดินพ้นความเข็ญใจ
Hai Doen Phon Khwam Khen Chai
กี่ปีที่เราจากเงาบ้านนา
Ki Pi Thi Rao Chak Ngao Ban Na
สู่ฟ้าเมืองไกล
Su Fa Mueang Klai
เสื้อร้อยเก้าเก้า
Suea Roi Kao Kao
กระเป๋าหนึ่งใบ
Kra Pao Nueng Bai
กับวุฒิ ม.ปลายยังจำได้ดี
Kap Wut Mo Plai Yang Cham Dai Di
ถึงในวันนี้
Thueng Nai Wan Ni
สิ่งที่มีพออยู่สบาย
Sing Thi Mi Pho Yu Sa Bai
แรงที่เทไป
Rang Thi The Pai
ส่งผลให้ยิ้มได้อีกที
Song Phon Hai Yim Dai Ik Thi
แต่งตัวได้บ้าง
Taeng Tua Dai Bang
เดินห้างได้หน่อย
Doen Hang Dai Noi
เงินค้างบัญชี
Ngoen Khang Ban Chi
ส่งทางบ้าน
Song Thang Ban
ส่งน้องเรียนดี
Song Nong Rian Di
แต่กลิ่นธุลีดินยังติดใจ
Tae Klin Thu Li Din Yang Tit Chai
ความสุขสบาย
Khwam Suk Sa Bai
บ่อาจละลายภาพในความจำ
Bo At La Lai Phap Nai Khwam Cham
ข้าวเหนียวส้มตำ
Khao Nio Som Tam
เป็นแขกประจำ
Pen Khaek Pra Cham
กับข้าวยามบ่าย
Kap Khao Yam Bai
เมืองใหญ่เมืองนี้
Mueang Yai Mueang Ni
เป็นเวทีสู้
Pen We Thi Su
บ่ได้เป็นที่อยู่ของใจ
Bo Dai Pen Thi Yu Khong Chai
บ้านเฮาร่มเงาป่าไพร
Ban Hao Rom Ngao Pa Phrai
ยังเป็นจุดหมายที่ใจร่ำหา
Yang Pen Chut Mai Thi Chai Ram Ha
คนมาจากดิน
Khon Ma Chak Din
บ่เคยลืมกลิ่นความจน
Bo Khoei Luem Klin Khwam Chon
ยังจำผู้คน
Yang Cham Phu Khon
ที่ดึงพ้นทางน้ำตา
Thi Dueng Phon Thang Nam Ta
กลิ่นหอมน้ำใจ
Klin Hom Nam Chai
ผู้เคยร่วมทน
Phu Koei Ruam Thon
บนทางผ่านมา
Bon Thang Phan Ma
ย้ำเตือนตลอดเวลา
Yam Tuean Ta lot We La
ให้รู้ตัวว่า ก้าวมาจากดิน
Hai Ru Tua Wa Kao Ma Chak Din

ความสุขสบาย
Khwam Suk Sa Bai
บ่อาจละลายภาพในความจำ
Bo At La Lai Phap Nai Khwam Cham
ข้าวเหนียวส้มตำ
Khao Nio Som Tam
เป็นแขกประจำ
Pen Khaek Pra Cham
กับข้าวยามบ่าย
Kap Khao Yam Bai
เมืองใหญ่เมืองนี้
Mueang Yai Mueang Ni
เป็นเวทีสู้
Pen We Thi Su
บ่ได้เป็นที่อยู่ของใจ
Bo Dai Pen Thi Yu Khong Chai
บ้านเฮาร่มเงาป่าไพร
Ban Hao Rom Ngao Pa Phrai
ยังเป็นจุดหมายที่ใจร่ำหา
Yang Pen Chut Mai Thi Chai Ram Ha

คนมาจากดิน
Khon Ma Chak Din
บ่เคยลืมกลิ่นความจน
Bo Koei Luem Klin Khwam Chon
ยังจำผู้คน
Young Cham Phu Khon
ที่ดึงพ้นทางน้ำตา
Thi Dueng Phon Thang Nam Ta
กลิ่นหอมน้ำใจ
Klin Hom Nam Chai
ผู้เคยร่วมทน
Phu Khoei Ruam Thon
บนทางผ่านมา
Bon Thang Phan Ma
ย้ำเตือนใจสาวดอกหญ้า
Yam Tuean Chai Sao Dok Ya
ให้รู้ตัวว่า ก้าวมาจากดิน.
Hai Ru Tua Wa Kao Ma Chak Din.

Click here for clip video
คลิกชมและฟังเสียงเพลงนี้ครับ