ฝากเพลงถึงยาย : Fak Pleng Thueng Yai

ความหมายของเพลง ฝากเพลงถึงยาย

ต่าย อรทัย เมื่อตอนออกจากบ้านนาที่อำเภอนาจะหลวย จังหวัดอุบลราชธานี เข้ามาอยู่ที่เมืองหลวง เธอมีความหวังอยู่อย่างหนึ่งคือเป็นนักร้อง ขณะที่เธอทำงานอยู่ในโรงงานแห่งหนึ่งที่จังหวัดสมุทรปราการ เธอก็ได้เข้าประกวดร้องเพลงที่ทางฟาร์มจระเข้จัดประกวดเกือบจะทุกครั้งแต่เธอก็ไม่เคยเข้ารอบแม้สักครั้ง แต่ต่อมาเธอประสบความสำเร็จได้เป็นนักร้องของบริษัทแกรมมี เธอจึงเริ่มร้องเพลงให้แก่บริษัทยักษ์ใหญ่แห่งวงการเพลงแห่งนี้

เธอจึงได้ขับขานเพลงนี้เพื่อบอกกับยายว่าเธอประสบความสำเร็จได้เป็นนักร้องสมใจนึกของเธอและของยายแล้ว ขอให้ยายคอยดูเธอร้องเพลงทางโทรทัศน์ เธอหวังใจว่าหากเพลงที่เธอร้องโด่งดังเป็นที่ชื่นชอบของแฟนเพลง เธอก็จะได้รวบรวมเงินทองจากการร้องเพลงมาส่งเสียให้ยายและน้องๆที่อยู่บ้านนอก และหากได้เงินจากการร้องเพลงมากเพียงพอ เธอก็จะนำเงินกลับไปสร้างบ้านหลังใหม่งดงามให้ยายและน้องๆได้อยู่

The Meaning of the Song Fak Pleng Thueng Yai

Fak Pleng Thueng Yai (in Thai - ฝากเพลงถึงยาย) literally means Giving a Song to Grand-mother

Tai Orathai sings this song to tell her grand-mother in Amphoe Na Chaluai, Changwat Ubon Ratchathani that she has succeeded in becoming a singer of Grammy Company Limited. She will sing the first song and requests her grand-mother to watch her on TV. She promises she will collect money from singing songs and give financial support to her grand-mother and her sisters and brothers. Further more, whenever she has enough money she will build a new beautiful house for her.

เนื้อเพลง : ฝากเพลงถึงยาย


ยายอยู่บ้านนอก
Yai Yu Ban Nok
อยากเห็นหลานออกทีวี
Yak Hen Lan Ok TV
ประกวดร้องเพลงมานานปี
Pra Kuat Rong Pleng Ma Lai Pi
ตกรอบหลายทีบ่มีท้อ
Tok Rop Lai Thi Bo Mi Tho
ห่างยายไปบ้าน
Hang Yai Pai Ban
มีหลักประกันเพียงวุฒิชั้น ม.
Mi Lak Pra Kan Phiang Wut Chan Mo
ใฝ่ฝันจนถึงวันรอ
Fai Fan Chon Thueng Wan Ro
ยายดีใจบ่ที่หลานทำได้
Yai Di Chai Bo Thi Lan Tham Dai
เส้นทางดลให้ผู้ก้าวฝ่าไป
Sen Thang Don Hai Phu Kao Fa Pai
มีคนเมตตา
Mi Khon Metta
ตำแหน่งนักร้องที่รอมา
Tam Naeng Nak Rong Thi Ro Ma
เหมือนเทวดาเปิดทางให้
Muean The Wa Da Poet Thang Hai
ออกเทปเทื่อนี้
Ok Thep Thuea Ni
อยู่แกรมมี่พุ่นเด้คุณยาย
Yu Kram Mi Pun De Khun Yai
เมื่อออกทีวีส่งไป
Muea Ok TV Song Pai
ขอยายได้เตรียมใจรอ
Kho Yai Dai Triam Chai Ro
กินข้าวหลายหลาย
Kin Khao Lai Lai
แล้วยายสิได้แข็งแรง
Lao Yai Si Dai Khaeng Raeng
คอยเปิดทีวียามแลง
Khoi Poet TV Yam Laeng
นั่งแยงหลานอยู่หน้าจอ
Nang Yaeng Lan Yu Na Cho
ได้ร้องเพลงดังหวัง
Dai Rong Pleng Dang Wang
เหมือนพบเส้นทางไปต่อ
Muean Phop Sen Thang Pai To
ยามใดเพลงหลานผ่านจอ
Yam Dai Pleng Lan Phan Cho
ยายคงสิพอยิ้มได้
Yai Khong Si Pho Yim Dai
ฝากเสียงเพลง ให้
Fak Siang Pleng Hai
ฝากใจผ่านจอทีวี
Fak Chai Phan Cho TV
ถ้าหากหลานไปได้ดี
Tha Hak Lan Pai Dai Di
ความหวังเคยมีคงมาใกล้
Khwam Wang Koei Mi Khong Ma Klai
ขอเพลงดังก้อง
Kho Pleng Dang Kong
ได้เงินทองส่งน้องและยาย
Dai Ngoen Thong Song Nong Lae Yai
กลับบ้านเมื่อเก็บเงินได้
Klap Ban Muea Kep Ngoen Dai
สร้างเฮือนให้ยาย
Sang Ban Hai Yai
หลังใหม่งามงาม
Lang Mai Ngam Ngam
ฝากเสียงเพลง ให้
Fak Siang Pleng Hai
ฝากใจผ่านจอทีวี
Fak Chai Phan Cho TV
ถ้าหากหลานไปได้ดี
Tha Hak Lan Pai Dai Di
ความหวังเคยมีคงมาใกล้
Khwam Wang Koei Me Khong Ma Klai
ขอเพลงดังก้อง
Kho Pleng Dang Kong
ได้เงินทองส่งน้องและยาย
Dai Ngoen Thong Song Nong Lae Yai
กลับบ้านเมื่อเก็บเงินได้
Klap Ban Muea Kep Ngoen Dai
สร้างเฮือน ให้ยาย
Sang Huean Hai Yai
หลังใหม่งามงาม
Lang Mai Ngam Ngam.

คลิกชมและฟังเพลงนี้ครับ
Click here for clip Video