กินข้าวหรือยัง:Kin Khao Ruea Yang

ความหมายของเพลง

เพลงสื่อความหมายถึงชายหญิงคู่หนึ่งที่จากบ้านที่อีสานมาทำงานในเมือง ฝ่ายหญิงทำงานอยู่ที่หนึ่ง ส่วนฝ่ายชายก็ทำงานอยู่อีกที่หนึ่ง เมื่อกลับมาถึงบ้านพักในช่วงเย็น ฝ่ายหญิงซื้อข้าวถุงมารับประทานที่ห้องเช่าและใช้โทรศัพท์มือถือถามข่าวฝ่ายชายด้วยความห่วงหาอาทร และให้กำลังใจเตือน ให้รักษาสุขภาพอนามัย อย่าโหมทำงานหนักจนเกินควร จนลืมพักผ่อน ฝ่ายหญิงบอกว่า เอาไว้เมื่อว่างวันไหนค่อยมานั่งรับประทานอาหารด้วยกัน



The Meaning of this Song.
It literally means “Do you have a meal?(Or How are You to day? in English)


This song is about two lovers who leave Issan to work separately in Bangkok. In the evening the girl is back to her cheap rent room and is prepared to have dinner. She uses a mobile phone to call him and asks him whether he has a meal yet. She is worried about him as he worked really hard and she thought of him all day. She hopes to have a meal with him one day.

เนื้อเพลง : กินข้าวหรือยัง

Song of Kin Khao Ruea Yang

กินข้าวแล้วยัง
Kin Khao Laeo Yang
กำลังเฮ็ดหยังน้ออ้าย
Kam Lang Het Yang No Ai
คึดฮอดหลายหลาย
Khuet Hot Lai Lai
หัวใจให้โทรมาถาม
Hua Chai Hai Tho Ma Ha
นับตั้งแต่อ้าย
Nab Tang Tae Ai
ห่างมาไกลเพื่อหางานทำ
Hang Ma Klai Phuea Ha Ngan Tham
ซื้อบัตรเติมเงินประจำ
Suea Bat Toem Nguen Pra Cham
มือถือโทรตามถามใจ
Mue Thue Tho Tam Tham Chai
งานหนักบ่อ้าย
Ngan Nak Bo Ai
เจ้านายใจดีอยู่บ้อ
Chao Nai Chai Di Yu Bo
ค่าจ้างเคยขอ
Kha Chang Khoei Kho
ได้ตามที่รอบ้างไหม
Dai Tam Thi Ro Bang Mai
สู้งานนานเนิ่น
Su Ngan Nan Noen
เหงื่อแลกเงินฟังแล้วเห็นใจ
Nguea Laek Ngoen Phang Laeo Hen Chai
สุขภาพพลานามัย
Suk Kha Phab Pha La Na Mai
เป็นจังได๋ห่วงใยเหลือเกิน
Pen Chang Dai Huang Yai Luea Koen
ใช้บัตรเติมเงิน
Chai Bat Toem Ngoen
ให้กลายเป็นบัตรเติมใจ
Hai Klai Pen Bat Toem Chai
โทรศัพท์มาซับเหงื่ออ้าย
Tha Ra Sab Ma Ha Ai
ถามไถ่ให้พอเพลิดเพลิน
Tham Thai Hai Pho Phoet Phoen
กินข้าวแซบบ่
Kin Khao Sab Bo
พักผ่อนเพียงพอ
Phak Phon Phiang Pho
หรืองานหนักเกิน
Ruea Ngan Nak Koen
วอนอ้ายอย่าทำงานเพลิน
Won Ai Ya Tham Ngan Phoen
มุ่งทำเงินจนเกินกำลัง
Mung Tham Ngoen Chon Koen Kam Lang
กินข้าวแล้วยัง
Kin Khao Laeo Yang
อีกครั้งกับคำถามนี้
Ik Khrang Kab Kham Tham Ni
เป็นห่วงอีหลี
Pen Huang Ili
คนดีที่ใจเฝ้าหวัง
Khon Di Thi Chai Fao Wang
เฮ็ดงานสาอ้าย
Het Ngan Sa Ai
บัตรเติมใจ
Bat Toem Chai
น้องใกล้หมดตังค์
Nong Klai Mot Tang
เอาไว้มื้อได๋ว่าง ว่าง
Ao Wai Muea Dai Wang Wang
ค่อยมานั่งกินข้าวนำกัน
Khoy Ma Nang Kin Khao Nam Kan
กินข้าวแล้วยัง
Kin Khao Laeo Yang
อีกครั้งกับคำถามนี้
Ik Khrang Kab Kham Tham Ni
เป็นห่วงอีหลี
Pen Huang Ili
คนดีที่ใจเฝ้าหวัง
Khon Di Thi Chai Fao Wang
เฮ็ดงานสาอ้าย
Het Ngan Sa Ai
บัตรเติมใจ
Bat Toen Chai
น้องใกล้หมดตังค์
Nong Klai Mot Tang
เอาไว้มื้อได๋ว่าง ว่าง
Ao Wai Mue Dai Wang Wang
ค่อยมานั่งกินข้าวนำกัน.
Khoy Ma Nang Kin Khao Nam Kan.

คลิกลิงค์นี้ชมและฟังวิดีโอคลิปเพลงนี้ครับClick here to watch video clip of this song