ดอกหญ้าในป่าปูน:Dok Ya Nai Pa Pun

The meaning of Dok Ya Nai Pa Pun
ใจความของเพลง ดอกหญ้าในป่าปูน

Dok Ya Nai Pa Pun literally means a grass flower in the cement forest.
Tai Orathai uses this song to tell her own story. She finished her secondary education from a small school in Bannachaluai, a humble village, Amphoe Nachaluai, Changwat Ubonratchathani, the northeastern province of Thailand. Then she came to Bangkok, the capital city to seek a job . She worked very hard and studied at the same time. She hoped to receive a degree from her enrolled university and return to her village. This beautiful song ends with the following sentence: After graduation from university, she will wear the grass-flowers-crown and take photo with the received degree and return home.

เพลง ดอกหญ้าในป่าปูน มีความหมายตามตัวอักษรว่า ดอกหญ้าในป่าปูนซีเมนท์ ต่าย อรทัย ใช้เพลงนี้เล่าถึงชีวิตของเธอเอง ที่จบการศึกษาระดับมัธยมปลายจากโรงเรียนที่บ้านเกิดของเธอที่อำเภอนาจะหลวย จังหวัดอุบลราชธานีแล้ว ก็เข้ามาหางานทำที่กรุงเทพฯเธอทำงานหนักมากและเรียนภาคค่ำที่มหาวิทยาลัยรามคำแหงด้วย โดยเธอตั้งใจว่าจะเรียนให้จบแล้วกลับคืนสู่บ้านเกิดของเธอ เพลงนี้จบลงด้วยข้อความที่ไพเราะและบ่งบอกถึงเป้าหมายสุดท้ายของเธอว่าเธอจะไม่กลับบ้านมือเปล่าแต่จะกลับมาพร้อมปริญญา "หวังไว้วันหนึ่ง เรียนจบชั้นที่เฝ้ารอมา จะสวมมงกุฎดอกหญ้า ถ่ายรูปปริญญา หวนมาบ้านเรา".


---------------------------------------

เนื้อเพลง ดอกหญ้าในป่าปูน
Song of Dok Ya Nai Pa Pun

หัวใจติดดิน
Hua Chai Tit Din
สวมกางเกงยีนส์เก่าเก่า
Suam Kang Keng Yin Kao Kao
ใส่เสื้อตัวร้อยเก้าเก้า
Sai Suea Tua Roi Kao Kao
กอดกระเป๋าใบเดียวติดกาย
Kod Kra Pao Bai Dio Tit Kai
กราบลาแม่พ่อ
Krab La Po Mae
หลังจากเรียนจบ ม. ปลาย
Lang Chak Rian Chob Mo Plai
ลาทุ่งดอกคูณไสว
La Thung Dok Kun Sawai
มาอาศัยชายคาป่าปูน
Ma Aa Sai Chai Ka Pa Pun
เอาแรงเป็นทุน
Ao Laeng Pen thun
สู้งานเงินเดือนต่ำต่ำ
Su Ngan Ngurn Durn Tam Tam
เก็บเงินเข้าเรียนภาคค่ำ
Keb Nguen Kao Rian Phak Kham
ก่อความหวังบนทางเปื้อนฝุ่น
Ko Khwam Wang Bon Thang Purn Fun
สังคมเมืองใหญ่
Sang Khom Mueng Yai
ขาดแคลนน้ำใจเจือจุน
Khat Klaen Nam Chai Chue Chun
ใช้ความอดทนเติมทุน
Chai Khwam Ot Thon Term Thun
ให้ยืนสู้ไหวทุกวัน
Hai Yuen Su Wai Thuk Wan
อยู่เมืองสวรรค์
Yu Muaeng Sa Wan
แต่เป็นคนชั้นติดดิน
Tae Pen Khon Chan Tai Din
เป็นคนรับใช้จนชิน
Pen Khon Rub Chai Chon Chin
หูได้ยินแต่คำสั่งงาน
Hu Dai Yin Tae Kham Sang Ngan
แต่ยังยิ้มได้
Tae Tang Yim Dai
เพราะใจเหมือนดอกหญ้าบาน
Phroe Chai Muaen Dok Ya Ban
ถึงอยู่ในที่ต่ำชั้น
Thueng Yu Nai Thi Tam Chan
แต่ก็บานได้ทุกเวลา
Tae Ko Ban Dai Thuk We La

หัวใจติดดิน
Hua Chai Tit Din
สวมกางเกงยีนเก่าเก่า
Suam Kang Keng Yin Kao Kao
ใส่เสื้อตัวร้อยเก้าเก้า
Sai Suea Tua Roi Kao Kao
แต่ใจสาวบ่ด้อยราคา
Tae Chai Sao Bo Doi Ra Kha
หวังไว้วันหนึ่ง
Wang Wai Wan Nueng
เรียนจบชั้นที่เฝ้ารอมา
Rian Chob Chan Thi Fao Ro Ma
จะสวมมงกุฎดอกหญ้า
Cha Suam Mong Kut Dok Ya
ถ่ายรูปปริญญา
Thai Rub Pa Rin Ya
หวนมาบ้านเรา
Huan Ma Ban Rao
หัวใจติดดิน
Hua Chai Tit Din
สวมกางเกงยีนส์เก่าเก่า
Suam Kang Keng Yin Kao Kao
ใส่เสื้อตัวร้อยเก้าเก้า
Sai Sue Tua Roi Kao Kao
แต่ใจสาวบ่ด้อยราคา
Tae Chai Sao Bo Doi Ra Kha
หวังไว้วันหนึ่ง
Wang Wai Wan Nueng
เรียนจบชั้นที่เฝ้ารอมา
Rian Chob Chan Thi Fao Ro Ma
จะสวมมงกุฎดอกหญ้า
Cha Suam Mong Kut Dok Ya
Thai Rub Pa Rin Ya
ถ่ายรูปปริญญา
Huan Ma Ban Rao.
หวนมาบ้านเรา.

Click here for video clip of this songคลิกชมวิดีโอคลิปเพลงนี้ครับ