มาจากดิน:Ma Chak Din

ความหมายของ เพลงมาจากดิน

ต่าย อรทัย ขับขานเพลงเพื่อชีวิต หรือเรียกอีกนัยหนึ่งว่า เพลงขับประกอบด้วยธรรม เล่าถึงตัวเธอเองว่า เธอยังจำได้ว่าเป็นคนที่มาจากดิน ยังจดจำได้ว่าตอนที่เธอเรียนจบมัธยมปลาย(จาก อำเภอนาจะหลวย จังหวัดอุบลราชธานี)เดินทางมาจากบ้านนาเข้ามาสู่เมืองหลวง เธอสวมกางเกงยีนเก่าๆ เสื้อตัวละแค่ร้อยเก้าๆบาท และมีกระเป๋าติดตัวมาเพียงหนึ่งใบ กับใบประกาศนียบัตรมัธยมปลาย ได้รับความช่วยเหลือจากคนโน้นคนนี้อย่างไร จนหางานทำได้ จนเธอลืมตาอ้าปากได้ พอมีอยู่มีกิน แต่ก็ไม่เคยลืมความช่วยเหลือเหล่านั้น และเธอก็มีน้ำใจให้ความช่วยเหลือแก่ทุกคนที่ตกทุกข์ได้ยากเหมือนอย่างเธออยู่เสมอ

ชีวิตในเมืองหลวงของเธอดำรงชีพแต่พอประมาณ อย่างไม่ฟุ่มเฟือยฟุ้งเฟ้อ เธอยังส่งเงินที่หาได้จากหยาดเหงื่อแรงงานไปให้แก่ครอบครัวที่อิสานและส่งให้น้องเรียนหนังสือ ใจจริงแล้วเธอไม่ได้มุ่งหวังว่าจะตั้งหลักปักฐานอยู่ในเมืองหลวงเลย เพราะกรุงเทพเป็นเพียงที่เข้ามาหาอาชีพ แต่ใจของเธอมุ่งที่จะกลับคืนสู่บ้านนา

The meaning of the Song Ma Chak Din

Ma Chak Din (in Thai- มาจากดิน) literally means : Coming from Earth

Tai Orathai sings this beautiful song to tell us that she is one who comes from the have-not society of the northeastern provinces of Thailand. She does not forget where she comes from. She still remember those who help her while she is living in Bangkok. She usually takes simple life and eats her native foods such as sticky rice and papaya salad. She tries to saves money for giving financial support to her family in the humble village. She does not want to live permanently in Bangkok. Actually she wants to return to her village one day as her heart really needs.

เนื้อเพลง คนมาจากดิน
The Song : Khon Ma Chak Din

คนมาจากดิน
Khon Ma Chak Din
บ่เคยลืมกลิ่นความจน
Bo Khoei Luem Klin Khwam Chon
ถึงฟ้าบันดล
Thueng Fa Ban Don
ให้เดินพ้นความเข็ญใจ
Hai Doen Phon Khwam Khen Chai
กี่ปีที่เราจากเงาบ้านนา
Ki Pi Thi Rao Chak Ngao Ban Na
สู่ฟ้าเมืองไกล
Su Fa Mueang Klai
เสื้อร้อยเก้าเก้า
Suea Roi Kao Kao
กระเป๋าหนึ่งใบ
Kra Pao Nueng Bai
กับวุฒิ ม.ปลายยังจำได้ดี
Kap Wut Mo Plai Yang Cham Dai Di
ถึงในวันนี้
Thueng Nai Wan Ni
สิ่งที่มีพออยู่สบาย
Sing Thi Mi Pho Yu Sa Bai
แรงที่เทไป
Rang Thi The Pai
ส่งผลให้ยิ้มได้อีกที
Song Phon Hai Yim Dai Ik Thi
แต่งตัวได้บ้าง
Taeng Tua Dai Bang
เดินห้างได้หน่อย
Doen Hang Dai Noi
เงินค้างบัญชี
Ngoen Khang Ban Chi
ส่งทางบ้าน
Song Thang Ban
ส่งน้องเรียนดี
Song Nong Rian Di
แต่กลิ่นธุลีดินยังติดใจ
Tae Klin Thu Li Din Yang Tit Chai
ความสุขสบาย
Khwam Suk Sa Bai
บ่อาจละลายภาพในความจำ
Bo At La Lai Phap Nai Khwam Cham
ข้าวเหนียวส้มตำ
Khao Nio Som Tam
เป็นแขกประจำ
Pen Khaek Pra Cham
กับข้าวยามบ่าย
Kap Khao Yam Bai
เมืองใหญ่เมืองนี้
Mueang Yai Mueang Ni
เป็นเวทีสู้
Pen We Thi Su
บ่ได้เป็นที่อยู่ของใจ
Bo Dai Pen Thi Yu Khong Chai
บ้านเฮาร่มเงาป่าไพร
Ban Hao Rom Ngao Pa Phrai
ยังเป็นจุดหมายที่ใจร่ำหา
Yang Pen Chut Mai Thi Chai Ram Ha
คนมาจากดิน
Khon Ma Chak Din
บ่เคยลืมกลิ่นความจน
Bo Khoei Luem Klin Khwam Chon
ยังจำผู้คน
Yang Cham Phu Khon
ที่ดึงพ้นทางน้ำตา
Thi Dueng Phon Thang Nam Ta
กลิ่นหอมน้ำใจ
Klin Hom Nam Chai
ผู้เคยร่วมทน
Phu Koei Ruam Thon
บนทางผ่านมา
Bon Thang Phan Ma
ย้ำเตือนตลอดเวลา
Yam Tuean Ta lot We La
ให้รู้ตัวว่า ก้าวมาจากดิน
Hai Ru Tua Wa Kao Ma Chak Din

ความสุขสบาย
Khwam Suk Sa Bai
บ่อาจละลายภาพในความจำ
Bo At La Lai Phap Nai Khwam Cham
ข้าวเหนียวส้มตำ
Khao Nio Som Tam
เป็นแขกประจำ
Pen Khaek Pra Cham
กับข้าวยามบ่าย
Kap Khao Yam Bai
เมืองใหญ่เมืองนี้
Mueang Yai Mueang Ni
เป็นเวทีสู้
Pen We Thi Su
บ่ได้เป็นที่อยู่ของใจ
Bo Dai Pen Thi Yu Khong Chai
บ้านเฮาร่มเงาป่าไพร
Ban Hao Rom Ngao Pa Phrai
ยังเป็นจุดหมายที่ใจร่ำหา
Yang Pen Chut Mai Thi Chai Ram Ha

คนมาจากดิน
Khon Ma Chak Din
บ่เคยลืมกลิ่นความจน
Bo Koei Luem Klin Khwam Chon
ยังจำผู้คน
Young Cham Phu Khon
ที่ดึงพ้นทางน้ำตา
Thi Dueng Phon Thang Nam Ta
กลิ่นหอมน้ำใจ
Klin Hom Nam Chai
ผู้เคยร่วมทน
Phu Khoei Ruam Thon
บนทางผ่านมา
Bon Thang Phan Ma
ย้ำเตือนใจสาวดอกหญ้า
Yam Tuean Chai Sao Dok Ya
ให้รู้ตัวว่า ก้าวมาจากดิน.
Hai Ru Tua Wa Kao Ma Chak Din.

===================================

ขุมทรัพย์แห่งความรู้ สำนักพิมพ์ทองใบ

🌟 ขุมทรัพย์แห่งความรู้คู่การเงินปี ๒๕๖๙ โดย สำนักพิมพ์ทองใบ! 🌟

ท่านเป็นผู้หนึ่งที่สนใจอนาคตการเงิน? ต้องการรับมือกับความผันผวนของโลก หรือเปิดดวงรับทรัพย์ให้พุ่งทะยาน?
คัดสรร ๓ คัมภีร์สำคัญ ที่จะเปลี่ยนชีวิตการเงินและมุมมองโลกของคุณ:

·                     1. **สกุลเงินที่ล่มสลาย และบทเรียน:** เรียนรู้จากอดีตเพื่อปกป้องทรัพย์สินของคุณ

·                     2. **คัมภีร์เปิดทางรวย:** ปลดล็อคกำแพงพลังงาน นำโชคลาภเข้าสู่ชีวิต

·                     3. **พจนานุกรมศัพท์เศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศ:** ไขทุกกลไกเศรษฐกิจโลกที่คุณต้องรู้

อย่ารอให้โอกาสหลุดลอย! เลือกคัมภีร์ที่คุณต้องการ หรือสะสมให้ครบทั้งชุด

👉 ที่ MebMarket

โทรหาแหน่เด๊อ:Tho Ha Nae Doe

ความหมายของเพลง

ต่าย อรทัย ขับขานเพลงรักสดชื่นกระจุ๋มกระจิ๋ม กล่าวถึงสองหนุ่มสาวจากอิสานเข้ามาทำงานในเมือง ฝ่ายหญิงบอกเตือนฝ่ายชายให้โทรศัพท์ถึงเธอ เพราะเธอรู้สึกเหงาและว้าเหว่ ต้องการจะปรึกษาหารืออะไรบางอย่างกับเขา เสียงพูดของเขาเป็นยาบำรุงใจที่วิเศษสุด ไม่ได้ยินเสียงเขาราวกับว่าเธอยังไม่ได้รับประทานอาหาร

The meaning of the song

The song means literally “Please phone me”

Tai Orathai sings this song to tell us about a boy and a girl from Isaan who lives and works separately and far away from each other in Bangkok. As she leaves home in Isaan to come here,she has only him as a friend and advisor. She warns him to make a phone call to her as she will discuss something with him. She is eagerly awaiting his phone call.


เนื้อเพลง โทรหาแหน่เด๊อ
Song of Tho Ha Nae Doe

โทรหาแหน่เด๊อ
Tho Ha Nae Doe
จำเบอร์โทรน้องได้บ่
Cham Boe Tho Nong Dai Bo
น้องจะเฝ้ารอ
Nong Cha Fao Ro
อ้ายโทรหาเวลาเลิกงาน
Ai Tho Ha We La Loek Ngan
มีเรื่องเว้านำ
Mi Rueang Wao Nam
อยากคุยสองคนเท่านั้น
Yak Khui Song Khon Thao Nan
วันก่อนที่เราพบกัน
Wan Kon Thi Rao Phob Kan
คนหลายน้องเว้าบ่ได้
Khon Lai Nong Wao Bo Dai
เชื่อใจแท้เด๊
Chuea Chai Thae De
จึงเทใจคบเรื่อยมา
Chueng The Chai Khob Rueai Ma
เป็นที่ปรึกษา
Pen Thi Pruek Sa
คอยปรับทุกข์เวลาวุ่นใจ
Koy Prab Thuk We La Wun Chai
จากพ่อแม่มา
Chak Pho Mae Ma
ที่พึ่งหนึ่งเดียวคืออ้าย
Thi Phueng Nueng Dio Khue Ai
ถึงตัวทำงานห่างไกล
Thueng Tau Tham Ngan Hang Klai
แต่ใจฮักตามเป็นเงา
Tae Chai Hak Tam Pen Ngao
เบอร์เก่าเวลาเดิม
Boe Kao We La Doem
ช่วยเติมเสียงให้ได้ยิน
Chuai Toem Siang Hai Dai Yin
เป็นวิตามิน
Pen Vi Ta Min
สร้างภูมิคุ้มกันความเหงา
Sang Phum Khum Kan Khwam Ngao
บ่ได้ฟังเสียงคือจั่ง
Bo Dai Fang Siang Khoe Chang
บ่ได้กินข้าว
Bo Dai Kin Khao
คึดฮอดบวกกับความเหงา
Kit Kot Buak Kab Khwam Ngao
นั่งเฝ้ามือถือคือบ้า
Nang Fao Mue Thue Khue Ba
โทรหาแหน่เด๊อ
Tho Ha Nae Doe
กดเบอร์ที่ใจเฝ้าจำ
Kot Boe Thi Chai Fao Cham
มีผู้อยู่นำ
Mi Phu Yu Nam
ย้านอ้ายทำเป็นลืมเวลา
Yan Ai Tham Pen Luem We La
มีเรื่องอยากถาม
Mi Rueang Yak Tham
เก็บไว้นานย้านใจอ่อนล้า
Keb Wai Nan Yan Chai On la
เอาไว้บาดอ้ายโทรหา
Oo Wai Bat Ai Tho maha
ค่อยปรึกษากันสองคน
Koy Pruek Sa Kan Song Khon
โทรหาแหน่เด๊อ
Tho Ha Nae Doe
กดเบอร์ที่ใจเฝ้าจำ
Kot Boe Thi Chai Fao Cham
มีผู้อยู่นำ
Mi Phu Yu Nam
ย้านอ้ายทำเป็นลืมเวลา
Yan Ai Tham Pen Luem We La
มีเรื่องอยากถาม
Mi Rueng Yak Tham
เก็บไว้นานย้านใจอ่อนล้า
Keb Wai Nan Yan Chai On La
เอาไว้บาดอ้ายโทรหา
Oo Wai Bat Ai Tho Ha
ค่อยปรึกษากันสองคน.
Koy Pruek Sa Kan Song Khon.
ต่าย อรทัย เทปคาสเซ็ท

https://s.shopee.co.th/9pXsIypuY0

ขอใจกันหนาว : Kho Chai Kan Nao

ความหมายของเพลง

ต่าย อรทัย ขับขานเสียงเพลงไพเราและมีเนื้อความกินใจอีกเพลงหนึ่ง เล่าถึงหญิงสาวคนหนึ่งเข้ามาทำงานอยู่ในเมืองหลวง ต้องทนเหงาเดียวดาย ต้องเผชิญภัยอยู่รอบด้าน เธอต้องการเพื่อนแท้สักคน ที่จะคอยดูแลห่วงหาอาทรถึงกัน เมื่อยามที่เธอต้องจากบ้านจากพ่อจากแม่ในชนบทห่างไกลมาอยู่อย่างโดดเดี่ยวเดียวดายอย่างนี้

Meaning of this song

Tai Orathai sings this beautiful song to tell us about an Isaan girl who leaves her home and parents and lives and works alone in Bangkok. She needs a true friend who can take care of her and help her in need.




เนื้อเพลง : ขอใจกันหนาว
Song of Kho Chai Kan Nao

เมื่อเลิกงานเดินเหงา
Muea Loek Ngan Doen Ngao
มีเงาเป็นเพื่อนเข้าซอย
Mi Ngao Pen Phuean Khao Soy
ผู้สาวบ้านไกลใจลอย
Phu Sao Ban Klai Chai Loy
บ่มีคนคอยเคียงเงา
Bo Mi Khon Khoy Khiang Ngao
อยู่ในเมืองใหญ่
Yu Nai Mueang Yai
อุ่นกายแต่หัวใจหนาว
Un Kai Tae Hua Chai Nao
วันวันมีหลายเรื่องราว
Wan Wan Mi Lai Roeng Rao
รุมเร้าให้คอยหวั่นไหว
Rum Rao Hai Koy Wan Wai
ฝืนยืนสู้แค่ไหน
Fuen Yuen Su Khae Nai

นานไปแรงใจสึกหรอ
Nan Pai Raeng Chai Suek Ro
ห่วงใยทางบ้านที่รอ
Huang Yai Thang Ban Thi Ro
แม่พ่อจั๊กอยู่จั่งใด๋
Mae Pho Chak Yu Chang Dai
ปัญหาหลายอย่าง
Pan Ha Lai Yang
สู้ตามลำพังบ่ไหว
Su Tam Lam Phang Bo Wai
พรุ่งนี้สิเดินอย่างไร
Phrung Ni Si Doen Yang Rai
ถ้าใจบ่มีคนเคียง
Tha Chai Bo Mi Khon Khiang
อยากมีพี่เลี้ยง
Yak Mi Phi Liang
เคียงข้างบนทางเปื้อนฝุ่น
Khiang Khang Bon Thang Puean Fun
มอบใจอุ่น อุ่น
Mob Chai Un Un
กันหนาวกันท้อพอเพียง
Kan Nao Kan Tho Pho Phiang
ยามเจ็บเห็นหน้า
Yam Cheb Hen Na
ยามมีปัญหายืนเคียง
Yam Mi Pan Ha Yuen Khiang
ยามเหงาได้โทรฟังเสียง
Yam Ngao Dai Tho Fang Siang
หล่อเลี้ยงหัวใจทุกคราว
Lo Liang Hua Chai Thuk Khrao
ขอพึ่งแรงแห่งฝัน
Kho Phueng Raeng Haeng Fan
บันดาลให้เจอคนดี
Ban Dan Hai Choe Khon Di
ให้สาวไกลบ้านคนนี้
Hai Sao Krai Ban Khon Ni
ได้มีคนคอยปลอบเหงา
Dai Mi Khon Koy Plob Ngao
งานยุ่งเมืองใหญ่
Ngan Yung Mueang Yai
ขอใจฮักมั่นกันหนาว
Kho Chai Hak Man Kan Nao
นำพาในทุกเรื่องราว
Nam Pha Nai Thuk Rueang Rao
ให้สาวดอกหญ้าอุ่นใจ
Hai Sao Dok Ya Un Chai
ขอพึ่งแรงแห่งฝัน
Kho Phueng Raeng Haeng Fun
บันดาลให้เจอคนดี
Ban Dan Hai Choe Khon Di
ให้สาวไกลบ้านคนนี้
Hai Sao Krai Ban Khon ni
ได้มีคนคอยปลอบเหงา
Dai Mi Khon Khoy Plob Ngao
งานยุ่งเมืองใหญ่
Ngan Yung Mueang Yai
ขอใจฮักมั่นกันหนาว
Kho Chai Hak Man Kan Nao
นำพาในทุกเรื่องราว
Nam Pha Nai Thuk Rueang Rao
ให้สาวดอกหญ้าอุ่นใจ.
Hai Sao Dok Ya Un Chai.

ต่าย อรทัย เทปคาสเซ็ท

https://s.shopee.co.th/9pXsIypuY0

คูนดอกสุดท้าย : Khun Dok Sut Thai

ความหมายของเพลง

เพลงบอกเราถึงความแตกสลายของความรักของหนุ่มสาวคู่หนึ่ง ฝ่ายชายเป็นฝ่ายลืมลาฝ่ายหญิง ฝ่ายหญิงเกิดความทุกข์ระทม เธอเปรียบเทียบความรักของเธอ ที่เคยเบ่งบานในตอนเริ่มต้นแต่ต่อมากลับโรยราในที่สุด เหมือนกับดอกคูนดอกแรกที่เริ่มเบ่งบานและดอกสุดท้ายที่ร่วงหล่นลงสู่สายน้ำแห่งแม่น้ำมูล ดังท่อนสุดท้ายของบทเพลงว่า “ความรักเหมือนดังดอกคูน เบ่งบานบ่นานก็โรย”


The meaning of this song

This song tells us about the love story with unhappy ending. Tai Orathai compares love to flower of the tree called Khun (genus carthamus).The fall of her love with her lover looks similar to the fall of the last yellow flower of the Khun into the Mun River .

เนื้อเพลง : คูนดอกสุดท้าย

Song of Dok Khun Dok Sut Thai


อ้ายมาเมื่อดอกคูน
Ai Ma Muea Dok Khun
ดอกแรกแย้มบาน
Dok Raek Yam Ban
มาฝากคำหวาน
Ma Fak Kham Wan
สัญญากับสาวฝั่งมูล
Sanya Kab Sao Fang Mun
บอกว่าฮัก มั่นคง
Bok Wa Hak Mun Khong
บ่เปลี่ยนเวียนหมุน
Bo Plian Wian Mun
อยากเป็นลูกเขยแม่มูล
Yak Pen Luk Khoei Mae Mun
สุดซึ้งคำฮักห่วงใย
Sut Sueng Kham Hak Huang Yai
ครั้นพอคูนดอกเหลือง
Khran Pho Khun Dok Lueang
เบ่งบานเต็มต้น
Beng Ban Tem Ton
ฮักเริ่มสับสน
Hak Roem Sab Son
เมื่อยามอ้ายสมดั่งใจ
Meua Yam Ai Som Dang Chai
คูนกลีบช้ำเหมือนน้องช้ำ
Khun Klib Cham Muean Nong Cham
เพราะคำฮักอ้าย
Pho Kham Hak Ai
เมื่อฮักลาใจ
Muea Hak La Chai
คนก็หายบ่มาเหมือนเคย
Khon Ko Hai Bo Ma Muean Khoei
คูน เริ่มโรยราก้าน
Khun Roem Roi Ra Kan
บ่นานก็คงทิ้งต้นหล่นเลย
Bo Nan Ko Khong Thing Ton Lon Loei
เหมือนใจคนเคย
Muean Chai Khon Khoei
บอกฮักชื่นเชย
Bok Hak Chuen Choei
ล่วงเลยลับไป
Luang Loei Lab Pai
ดั่งสายน้ำมูล
Dang Sai Nam Mun
ฝั่งมูลเมื่อดอกคูน
Fang Mun Muea Dok Khun
เปียกฝนหล่นลา
Piak Fon Lon La
เหมือนหยาดน้ำตา
Muean Yat Nam Ta
เปื้อนใจยามฮักสิ้นสูญ
Puean Chai Yam Hak Sun Sin
คูนดอกสุดท้าย
Khun Dok Sut Thai
ไหลลอยตามสายน้ำมูล
Lai Loy Tam Sai Nam Mun
ความฮักเหมือนดัง
Khwan Hak Muean Dang
ดอกคูนเบ่งบาน
Dok Khun Beng Ban
บ่นานก็โรย
Bo Nan Ko Roi
คูน เริ่มโรยราก้าน
Khun Roem Roi Ra Kan
บ่นานก็คงทิ้งต้นหล่นเลย
Bo Nan Ko Khong Thing Ton Lon Loei
เหมือนใจคนเคย
Muean Chai Khon Khoei
บอกฮักชื่นเชย
Bok Hak Chuen Choei
ล่วงเลยลับไป
Luang Loei Lab Pai
ดั่งสายน้ำมูล
Dang Sai Nam Mun
ฝั่งมูลเมื่อดอกคูน
Fang Mun Muea Dok Khun
เปียกฝนหล่นลา
Piak Fon Lon La
เหมือนหยาดน้ำตา
Muean Yat Nam Ta
เปื้อนใจยามฮักสิ้นสูญ
Puean Chai Yam Hak Sun Sin
คูนดอกสุดท้าย
Khun Dok Sut Thai
ไหลลอยตามสายน้ำมูล
Lai Loy Tam Sai Nam Mun
ความฮักเหมือนดัง
Khwam Hak Muean Dang
ดอกคูนเบ่งบาน
Dok Khun Beng Ban
บ่นานก็โรย.
Bo Nan Ko Roi.

ต่าย อรทัย เทปคาสเซ็ท

https://s.shopee.co.th/9pXsIypuY0

ดาวเต้น ม. ต้น : Dao Ten Mo Ton

ความหมายของเพลง

ต่าย อรทัย สื่อความหมายด้วยเพลง บอกถึงนักเรียนหญิงชั้น ม.ต้นคนหนึ่ง สนใจการเต้นบนเวทีลำซิ่งมาก เธอไปขึ้นเวทีเต้นจนครูจับได้และได้ดุด่าว่ากล่าวตักเตือน ต่อมาครูพบว่าเด็กสาวไปขึ้นเวทีเต้นก็เพื่อหาเงินเป็นทุนเล่าเรียนและรักษาพ่อป่วย จึงไม่ได้ห้ามปราบและสนับสนุนใต้ไปเต้นด้วยซ้ำไป

The meaning of this song

It literally means a star dancer who is a secondary school student.
Tai Orathai sings the story of a young student of a secondary school in Isaan who is more interested in modern dance. She is caught and scolded by her teacher. Subsequently, the teacher learns that the young lady is performing modern dance on stage to earn money for her own education and becomes the girl's greatest supporter.


Song of Dao Ten Mo Ton
เนื้อเพลง : ดาวเต้น ม. ต้น

หางเครื่องชั่วคราว
Hang Khrueang Chua Krao
สาวนักเรียน ม. ต้น
Sao Nak Rian Mo Ton
หลบลี้ภัยความจน
Lob Li Phai Khwam Chon
กระโดดขึ้นบนเวที
Kra Dot Khuen We thi
เรียนคุณครูประจำชั้น
Rian Khun Khru Pra Cham Chan
ขอสิทธิ์นุ่งสั้นอย่างนี้
Kho Sit Nung San Yang Ni
เงินไปโรงเรียนบ่มี
Ngoen Pai Rong Rian Bo Mi
ต้องหาเวทีทำกิน
Tong Ha We thi Tham Kin
ศิลปินจำเป็น
Sin La Pin Cham Pen
รับงานแล้วเต้นเต็มที่
Rab Ngan Ten Tem Thi
จำท่าเต้นจากทีวี
Cham Tha Ten Chak TV
หากยังบ่ดีอย่าหมิ่น
Hak Yang Bo Di Ya Min
เป็นดาวประจำลำซิ่ง
Pen Dao Pra Cham Lam Sing
แต่ชีวิตจริงติดดิน
Tae Chi Wit Ching Tit Din
แลกตังค์ค่าตัวพอกิน
Laek Tang Kha Tua Pho Kin
เป็นศิลปินแก้จน
Pen Sin La Pin Kae Chon
ดาวเต้น ม.ต้น
Dao Ten Mo Ton
ลูกหลานคนจนชาวนา
Luk Lan Khon Chon Chao Na
ขอร้องสายตา
Kho Rong Sai Ta
คนหน้าเวที
Khon Na We Thi
อย่าซุกซน
Ya Suk Son
ถ้าสายตาดื้อ
Tha Sai Ta Due
ขอร้องมืออย่าวุ่นวน
Kho Rong Mue Ya Wun Wai
เดี๋ยวสาว ม.ต้น
Dio Sao Mo Ton
จะโดนครูหักคะแนน
Cha Don Khru Hak Kha Naen
ดาวเต้น ม.ต้น
Sao Ten Mo Ton
กลัวโดนครูหักคะแนน
Klua Don Khru Hak Khanaen
แดนเซอร์ชั่วคราว
Dancer Chua Klao
เส้นทางดาวบ่ทันเริ่ม
Sen Thang Dao Bo Than Roem
รับงานแค่ยามปิดเทอม
Rab Ngan Khae Yam Pit Thoem
เก็บตังค์ไว้เติม
Keb Tang Wai Toem
ยามขาดแคลน
Yam Khat Khlaen
ขอบคุณคุณครู
Khob Khun Khun Khru
ประจำชั้น
Pra Cham Chan
ที่บ่ปิดกั้นเขตแดน
Thi Bo Pit Kan Khet Daen
ให้สาว ม.ต้นออกแดนซ์
Hai Sao Mo ton Ok Dance
รับใช้แฟนแฟน
Rab Chai Fan Fan
อย่างเข้าใจ
Yang Khao Chai
ดาวเต้น ม.ต้น
Dao Ten Mo Ton
ลูกหลานคนจนชาวนา
Luk Lan Khon Chon Chao Na
ขอร้องสายตา
Kho Rong Sai Ta
คนหน้าเวที
Khon Na We thi
อย่าซุกซน
Ya Suk Son
ถ้าสายตาดื้อ
Tha Sai Ta Due
ขอร้องมืออย่าวุ่นวน
Kho Rong Muea Ya Wun Won
เดี๋ยวสาว ม.ต้น
Dio Sao Mo Ton
จะโดนครูหักคะแนน
Cha Don Khru Hak Kha Naen
ดาวเต้น ม.ต้น
Dao Ten Mo Ton
กลัวโดนครูหักคะแนน
Klua Don Khru Hak Kha Naen
แดนเซอร์ชั่วคราว
Dancer Chua Krao
เส้นทางดาวบ่ทันเริ่ม
Sen Thang Dao Bo Than Roem
รับงานแค่ยามปิดเทอม
Rab Ngan Khae Yam Pit Thoem

เก็บตังค์ไว้เติม
Keb Tang Wai Toem
ยามขาดแคลน
Yam Khat Khlaen
ขอบคุณคุณครู
Khob Khun Khun Khru
ประจำชั้น
Pra Cham Chan
ที่บ่ปิดกั้นเขตแดน
Thi Bo Pit Kun Khet Daen
ให้สาว ม.ต้นออกแดนซ์
Hai Sao Mo Don Ok Dance
รับใช้แฟนแฟน
Rab Chai Fan Fan
อย่างเข้าใจ
Yang Khao Chai
ยามสาว ม.ต้น
Yam Sao Mo Ton
ออกแดนซ์
Ok Dance
ขอวอนแฟนแฟน
Kho Won Fan Fan
จงเข้าใจ.
Chong Khao Chai.

======================================

ขุมทรัพย์แห่งความรู้ สำนักพิมพ์ทองใบ

🌟 ขุมทรัพย์แห่งความรู้คู่การเงินปี ๒๕๖๙ โดย สำนักพิมพ์ทองใบ! 🌟

ท่านเป็นผู้หนึ่งที่สนใจอนาคตการเงิน? ต้องการรับมือกับความผันผวนของโลก หรือเปิดดวงรับทรัพย์ให้พุ่งทะยาน?
คัดสรร ๓ คัมภีร์สำคัญ ที่จะเปลี่ยนชีวิตการเงินและมุมมองโลกของคุณ:

·                     1. **สกุลเงินที่ล่มสลาย และบทเรียน:** เรียนรู้จากอดีตเพื่อปกป้องทรัพย์สินของคุณ

·                     2. **คัมภีร์เปิดทางรวย:** ปลดล็อคกำแพงพลังงาน นำโชคลาภเข้าสู่ชีวิต

·                     3. **พจนานุกรมศัพท์เศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศ:** ไขทุกกลไกเศรษฐกิจโลกที่คุณต้องรู้

อย่ารอให้โอกาสหลุดลอย! เลือกคัมภีร์ที่คุณต้องการ หรือสะสมให้ครบทั้งชุด

👉 ที่ MebMarket

กินข้าวหรือยัง:Kin Khao Ruea Yang

ความหมายของเพลง

เพลงสื่อความหมายถึงชายหญิงคู่หนึ่งที่จากบ้านที่อีสานมาทำงานในเมือง ฝ่ายหญิงทำงานอยู่ที่หนึ่ง ส่วนฝ่ายชายก็ทำงานอยู่อีกที่หนึ่ง เมื่อกลับมาถึงบ้านพักในช่วงเย็น ฝ่ายหญิงซื้อข้าวถุงมารับประทานที่ห้องเช่าและใช้โทรศัพท์มือถือถามข่าวฝ่ายชายด้วยความห่วงหาอาทร และให้กำลังใจเตือน ให้รักษาสุขภาพอนามัย อย่าโหมทำงานหนักจนเกินควร จนลืมพักผ่อน ฝ่ายหญิงบอกว่า เอาไว้เมื่อว่างวันไหนค่อยมานั่งรับประทานอาหารด้วยกัน



The Meaning of this Song.
It literally means “Do you have a meal?(Or How are You to day? in English)


This song is about two lovers who leave Issan to work separately in Bangkok. In the evening the girl is back to her cheap rent room and is prepared to have dinner. She uses a mobile phone to call him and asks him whether he has a meal yet. She is worried about him as he worked really hard and she thought of him all day. She hopes to have a meal with him one day.

เนื้อเพลง : กินข้าวหรือยัง

Song of Kin Khao Ruea Yang

กินข้าวแล้วยัง
Kin Khao Laeo Yang
กำลังเฮ็ดหยังน้ออ้าย
Kam Lang Het Yang No Ai
คึดฮอดหลายหลาย
Khuet Hot Lai Lai
หัวใจให้โทรมาถาม
Hua Chai Hai Tho Ma Ha
นับตั้งแต่อ้าย
Nab Tang Tae Ai
ห่างมาไกลเพื่อหางานทำ
Hang Ma Klai Phuea Ha Ngan Tham
ซื้อบัตรเติมเงินประจำ
Suea Bat Toem Nguen Pra Cham
มือถือโทรตามถามใจ
Mue Thue Tho Tam Tham Chai
งานหนักบ่อ้าย
Ngan Nak Bo Ai
เจ้านายใจดีอยู่บ้อ
Chao Nai Chai Di Yu Bo
ค่าจ้างเคยขอ
Kha Chang Khoei Kho
ได้ตามที่รอบ้างไหม
Dai Tam Thi Ro Bang Mai
สู้งานนานเนิ่น
Su Ngan Nan Noen
เหงื่อแลกเงินฟังแล้วเห็นใจ
Nguea Laek Ngoen Phang Laeo Hen Chai
สุขภาพพลานามัย
Suk Kha Phab Pha La Na Mai
เป็นจังได๋ห่วงใยเหลือเกิน
Pen Chang Dai Huang Yai Luea Koen
ใช้บัตรเติมเงิน
Chai Bat Toem Ngoen
ให้กลายเป็นบัตรเติมใจ
Hai Klai Pen Bat Toem Chai
โทรศัพท์มาซับเหงื่ออ้าย
Tha Ra Sab Ma Ha Ai
ถามไถ่ให้พอเพลิดเพลิน
Tham Thai Hai Pho Phoet Phoen
กินข้าวแซบบ่
Kin Khao Sab Bo
พักผ่อนเพียงพอ
Phak Phon Phiang Pho
หรืองานหนักเกิน
Ruea Ngan Nak Koen
วอนอ้ายอย่าทำงานเพลิน
Won Ai Ya Tham Ngan Phoen
มุ่งทำเงินจนเกินกำลัง
Mung Tham Ngoen Chon Koen Kam Lang
กินข้าวแล้วยัง
Kin Khao Laeo Yang
อีกครั้งกับคำถามนี้
Ik Khrang Kab Kham Tham Ni
เป็นห่วงอีหลี
Pen Huang Ili
คนดีที่ใจเฝ้าหวัง
Khon Di Thi Chai Fao Wang
เฮ็ดงานสาอ้าย
Het Ngan Sa Ai
บัตรเติมใจ
Bat Toem Chai
น้องใกล้หมดตังค์
Nong Klai Mot Tang
เอาไว้มื้อได๋ว่าง ว่าง
Ao Wai Muea Dai Wang Wang
ค่อยมานั่งกินข้าวนำกัน
Khoy Ma Nang Kin Khao Nam Kan
กินข้าวแล้วยัง
Kin Khao Laeo Yang
อีกครั้งกับคำถามนี้
Ik Khrang Kab Kham Tham Ni
เป็นห่วงอีหลี
Pen Huang Ili
คนดีที่ใจเฝ้าหวัง
Khon Di Thi Chai Fao Wang
เฮ็ดงานสาอ้าย
Het Ngan Sa Ai
บัตรเติมใจ
Bat Toen Chai
น้องใกล้หมดตังค์
Nong Klai Mot Tang
เอาไว้มื้อได๋ว่าง ว่าง
Ao Wai Mue Dai Wang Wang
ค่อยมานั่งกินข้าวนำกัน.
Khoy Ma Nang Kin Khao Nam Kan.

=================================

ขุมทรัพย์แห่งความรู้ สำนักพิมพ์ทองใบ

🌟 ขุมทรัพย์แห่งความรู้คู่การเงินปี ๒๕๖๙ โดย สำนักพิมพ์ทองใบ! 🌟

ท่านเป็นผู้หนึ่งที่สนใจอนาคตการเงิน? ต้องการรับมือกับความผันผวนของโลก หรือเปิดดวงรับทรัพย์ให้พุ่งทะยาน?
คัดสรร ๓ คัมภีร์สำคัญ ที่จะเปลี่ยนชีวิตการเงินและมุมมองโลกของคุณ:

·                     1. **สกุลเงินที่ล่มสลาย และบทเรียน:** เรียนรู้จากอดีตเพื่อปกป้องทรัพย์สินของคุณ

·                     2. **คัมภีร์เปิดทางรวย:** ปลดล็อคกำแพงพลังงาน นำโชคลาภเข้าสู่ชีวิต

·                     3. **พจนานุกรมศัพท์เศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศ:** ไขทุกกลไกเศรษฐกิจโลกที่คุณต้องรู้

อย่ารอให้โอกาสหลุดลอย! เลือกคัมภีร์ที่คุณต้องการ หรือสะสมให้ครบทั้งชุด

👉 ที่ MebMarket

ชีวประวัติ ต่าย อรทัย :Biography of Tai Orathai

Professional Singer’s name : Tai Orathai
Real Name : Orathai Dabkham
Nick-name :Tai
Date-Month-Year of Birth :27 March 1980
Weight : 47 Kilos
High : 165 Cm
Birth Place : Ban Khum Saen Chani,Tambon Phonsawan, Amphoe Nachaluai, Changwat Ubonratchathani
Father Name : Nai Saang Dabkham
Mother Name : Naang Nitaya
Tai Orathai is elder sister having two younger brothers and one sister.

Education
Primary School : Ban khum Saen Chani School
Secondary School : Najaluay School
University Education : Ramkhamhaeng University(B.A. in Mass Medias
Persons who persuaded her to a professional singing: Bao Khao Niew (Songkran Khaengrit and Sao Ban Chiang(Ponpimol Panrat)
Her Song Guru : Sala Khunawut
Her Well-known Album: Dok- Ya –Nai- Pa -Pun(A flower in the Concrete Park)(ดอกหญ้าในป่าปูน)
Her Hit Songs : Please Phone Me(Tho-Ma-Ha-Nae-Doe)(โทรหาแหน่เด้อ),Dok-Ya-Nai-Pa-Pun(ดอกหญ้าในป่าปูน) (A Grass Flower in the Cement Forest)
Her favorite Food : Isaan Food
Her Dressing : simple and easy dress like gens
Her Characters: smiling, easy going , little talk, open minded, rendering service, gratitude
Her Dream : She wishes to be the owner of a fruit garden or a rubber tree garden
Her Address : Grammy Gold Company Limited
Bangkok, Thailand
Her Private Secretary: Phi Mio (Elder Sister Mio)

-------------------------------------------
ชีวประวัติของ ต่าย อรทัย

ชื่อในวงการ ต่าย อรทัย
ชื่อจริง น.ส. อรทัย ดาบคำ
ชื่อเล่น ต่าย
วัน-เดือน-ปี เกิด วันพฤหัสบดี ที่ 27 มีนาคม 2523
รูปร่าง น้ำหนัก: ประมาณ 47 ก.ก. , ส่วนสูง: ประมาณ 165 ซ.ม.
ภูมิลำเนา บ้านคุ้มแสนชะนี ตำบลพรสวรรค์ อำเภอนาจะหลวย จังหวัดอุบลราชธานี
ที่อยู่ปัจจุบัน หมู่บ้าน ... รามอินทรา
บิดา นาย สาง ดาบคำ
มารดา นาง นิตยา ดาบคำ
พี่น้อง พี่น้อง 4 คน ต่ายเป็นลูกสาวคนโต
การศึกษา ประถมศึกษา: โรงเรียนบ้านคุ้มแสนชะนี
มัธยมศึกษา: โรงเรียนนาจะหลวย
ปัจจุบัน: สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยรามคำแหง (ภาคพิเศษ) คณะมนุษยศาสตร์ วิชาเอกสื่อสารมวลชน
ผู้ชักนำเข้าวงการ บ่าวข้าวเหนียว (สงกรานต์ แข็งฤทธิ์), สาวบ้านเชียง (พรพิมล พันธ์รัตน์)
ครูเพลง สลา คุณวุฒิ(อ่านชีวิตและผลงานครูสลาที่นี่)
อัลบั้มสร้างชื่อ ดอกหญ้าในป่าปูน
บทเพลงสร้างชื่อ โทรหาแหน่เด้อ, ดอกหญ้าในป่าปูน
อาหารที่ชอบ อาหารอีสาน
การแต่งตัว ง่ายๆ เช่นเสื้อยืด กางเกงยีนส์ อาจมีเสื้อใส่ทับอีกตัวหนึ่ง :)

นิสัย ยิ้มง่าย เรียบร้อย พูดน้อย เปิดเผย โอบอ้อมอารี และ กตัญญู
อนาคต อยากเป็นชาวสวน (สวนผลไม้ สวนยาง)
สถานที่ติดต่อ บ. แกรมมี่ โกลด์
พีอาร์ที่ดูแล พี่เหมียว.

รางวัลและเกียรติที่เธอเคยได้รับ

-รางวัลมาลัยทอง จากเพลง โทรหาแหน่เด๊อ,กินข้าวหรือยัง,วันที่บ่มีอ้าย และหน้าจอรอสาย
-รางวัลพระพิฆเนศทองพระราชทาน ครั้งที่ 6 จากเพลง กินข้าวหรือยัง
-รางวัลเพชรในเพลง จากเพลง วันบ่มีอ้าย
-รางวัลมหานครอวอร์ด จากอัลบั้ม ชุด คนใกล้เมื่อไกลบ้าน
-รางวัลชมเชย การขับร้องดีเด่นด้านภาษาไทย ประเภทผู้ขับร้องเพลงไทยลูกทุ่ง เพลง ไหมแท้ที่แม่ทอ เนื่องในวันภาษาไทยแห่งชาติ ประจำปี 2552

=====================================

ขุมทรัพย์แห่งความรู้ สำนักพิมพ์ทองใบ

🌟 ขุมทรัพย์แห่งความรู้คู่การเงินปี ๒๕๖๙ โดย สำนักพิมพ์ทองใบ! 🌟

ท่านเป็นผู้หนึ่งที่สนใจอนาคตการเงิน? ต้องการรับมือกับความผันผวนของโลก หรือเปิดดวงรับทรัพย์ให้พุ่งทะยาน?
คัดสรร ๓ คัมภีร์สำคัญ ที่จะเปลี่ยนชีวิตการเงินและมุมมองโลกของคุณ:

·                     1. **สกุลเงินที่ล่มสลาย และบทเรียน:** เรียนรู้จากอดีตเพื่อปกป้องทรัพย์สินของคุณ

·                     2. **คัมภีร์เปิดทางรวย:** ปลดล็อคกำแพงพลังงาน นำโชคลาภเข้าสู่ชีวิต

·                     3. **พจนานุกรมศัพท์เศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศ:** ไขทุกกลไกเศรษฐกิจโลกที่คุณต้องรู้

อย่ารอให้โอกาสหลุดลอย! เลือกคัมภีร์ที่คุณต้องการ หรือสะสมให้ครบทั้งชุด

👉 ที่ MebMarket