กินข้าวหรือยัง:Kin Khao Ruea Yang

ความหมายของเพลง

เพลงสื่อความหมายถึงชายหญิงคู่หนึ่งที่จากบ้านที่อีสานมาทำงานในเมือง ฝ่ายหญิงทำงานอยู่ที่หนึ่ง ส่วนฝ่ายชายก็ทำงานอยู่อีกที่หนึ่ง เมื่อกลับมาถึงบ้านพักในช่วงเย็น ฝ่ายหญิงซื้อข้าวถุงมารับประทานที่ห้องเช่าและใช้โทรศัพท์มือถือถามข่าวฝ่ายชายด้วยความห่วงหาอาทร และให้กำลังใจเตือน ให้รักษาสุขภาพอนามัย อย่าโหมทำงานหนักจนเกินควร จนลืมพักผ่อน ฝ่ายหญิงบอกว่า เอาไว้เมื่อว่างวันไหนค่อยมานั่งรับประทานอาหารด้วยกัน



The Meaning of this Song.
It literally means “Do you have a meal?(Or How are You to day? in English)


This song is about two lovers who leave Issan to work separately in Bangkok. In the evening the girl is back to her cheap rent room and is prepared to have dinner. She uses a mobile phone to call him and asks him whether he has a meal yet. She is worried about him as he worked really hard and she thought of him all day. She hopes to have a meal with him one day.

เนื้อเพลง : กินข้าวหรือยัง

Song of Kin Khao Ruea Yang

กินข้าวแล้วยัง
Kin Khao Laeo Yang
กำลังเฮ็ดหยังน้ออ้าย
Kam Lang Het Yang No Ai
คึดฮอดหลายหลาย
Khuet Hot Lai Lai
หัวใจให้โทรมาถาม
Hua Chai Hai Tho Ma Ha
นับตั้งแต่อ้าย
Nab Tang Tae Ai
ห่างมาไกลเพื่อหางานทำ
Hang Ma Klai Phuea Ha Ngan Tham
ซื้อบัตรเติมเงินประจำ
Suea Bat Toem Nguen Pra Cham
มือถือโทรตามถามใจ
Mue Thue Tho Tam Tham Chai
งานหนักบ่อ้าย
Ngan Nak Bo Ai
เจ้านายใจดีอยู่บ้อ
Chao Nai Chai Di Yu Bo
ค่าจ้างเคยขอ
Kha Chang Khoei Kho
ได้ตามที่รอบ้างไหม
Dai Tam Thi Ro Bang Mai
สู้งานนานเนิ่น
Su Ngan Nan Noen
เหงื่อแลกเงินฟังแล้วเห็นใจ
Nguea Laek Ngoen Phang Laeo Hen Chai
สุขภาพพลานามัย
Suk Kha Phab Pha La Na Mai
เป็นจังได๋ห่วงใยเหลือเกิน
Pen Chang Dai Huang Yai Luea Koen
ใช้บัตรเติมเงิน
Chai Bat Toem Ngoen
ให้กลายเป็นบัตรเติมใจ
Hai Klai Pen Bat Toem Chai
โทรศัพท์มาซับเหงื่ออ้าย
Tha Ra Sab Ma Ha Ai
ถามไถ่ให้พอเพลิดเพลิน
Tham Thai Hai Pho Phoet Phoen
กินข้าวแซบบ่
Kin Khao Sab Bo
พักผ่อนเพียงพอ
Phak Phon Phiang Pho
หรืองานหนักเกิน
Ruea Ngan Nak Koen
วอนอ้ายอย่าทำงานเพลิน
Won Ai Ya Tham Ngan Phoen
มุ่งทำเงินจนเกินกำลัง
Mung Tham Ngoen Chon Koen Kam Lang
กินข้าวแล้วยัง
Kin Khao Laeo Yang
อีกครั้งกับคำถามนี้
Ik Khrang Kab Kham Tham Ni
เป็นห่วงอีหลี
Pen Huang Ili
คนดีที่ใจเฝ้าหวัง
Khon Di Thi Chai Fao Wang
เฮ็ดงานสาอ้าย
Het Ngan Sa Ai
บัตรเติมใจ
Bat Toem Chai
น้องใกล้หมดตังค์
Nong Klai Mot Tang
เอาไว้มื้อได๋ว่าง ว่าง
Ao Wai Muea Dai Wang Wang
ค่อยมานั่งกินข้าวนำกัน
Khoy Ma Nang Kin Khao Nam Kan
กินข้าวแล้วยัง
Kin Khao Laeo Yang
อีกครั้งกับคำถามนี้
Ik Khrang Kab Kham Tham Ni
เป็นห่วงอีหลี
Pen Huang Ili
คนดีที่ใจเฝ้าหวัง
Khon Di Thi Chai Fao Wang
เฮ็ดงานสาอ้าย
Het Ngan Sa Ai
บัตรเติมใจ
Bat Toen Chai
น้องใกล้หมดตังค์
Nong Klai Mot Tang
เอาไว้มื้อได๋ว่าง ว่าง
Ao Wai Mue Dai Wang Wang
ค่อยมานั่งกินข้าวนำกัน.
Khoy Ma Nang Kin Khao Nam Kan.

คลิกลิงค์นี้ชมและฟังวิดีโอคลิปเพลงนี้ครับClick here to watch video clip of this song

ดอกหญ้าในป่าปูน:Dok Ya Nai Pa Pun

The meaning of Dok Ya Nai Pa Pun
ใจความของเพลง ดอกหญ้าในป่าปูน

Dok Ya Nai Pa Pun literally means a grass flower in the cement forest.
Tai Orathai uses this song to tell her own story. She finished her secondary education from a small school in Bannachaluai, a humble village, Amphoe Nachaluai, Changwat Ubonratchathani, the northeastern province of Thailand. Then she came to Bangkok, the capital city to seek a job . She worked very hard and studied at the same time. She hoped to receive a degree from her enrolled university and return to her village. This beautiful song ends with the following sentence: After graduation from university, she will wear the grass-flowers-crown and take photo with the received degree and return home.

เพลง ดอกหญ้าในป่าปูน มีความหมายตามตัวอักษรว่า ดอกหญ้าในป่าปูนซีเมนท์ ต่าย อรทัย ใช้เพลงนี้เล่าถึงชีวิตของเธอเอง ที่จบการศึกษาระดับมัธยมปลายจากโรงเรียนที่บ้านเกิดของเธอที่อำเภอนาจะหลวย จังหวัดอุบลราชธานีแล้ว ก็เข้ามาหางานทำที่กรุงเทพฯเธอทำงานหนักมากและเรียนภาคค่ำที่มหาวิทยาลัยรามคำแหงด้วย โดยเธอตั้งใจว่าจะเรียนให้จบแล้วกลับคืนสู่บ้านเกิดของเธอ เพลงนี้จบลงด้วยข้อความที่ไพเราะและบ่งบอกถึงเป้าหมายสุดท้ายของเธอว่าเธอจะไม่กลับบ้านมือเปล่าแต่จะกลับมาพร้อมปริญญา "หวังไว้วันหนึ่ง เรียนจบชั้นที่เฝ้ารอมา จะสวมมงกุฎดอกหญ้า ถ่ายรูปปริญญา หวนมาบ้านเรา".


---------------------------------------

เนื้อเพลง ดอกหญ้าในป่าปูน
Song of Dok Ya Nai Pa Pun

หัวใจติดดิน
Hua Chai Tit Din
สวมกางเกงยีนส์เก่าเก่า
Suam Kang Keng Yin Kao Kao
ใส่เสื้อตัวร้อยเก้าเก้า
Sai Suea Tua Roi Kao Kao
กอดกระเป๋าใบเดียวติดกาย
Kod Kra Pao Bai Dio Tit Kai
กราบลาแม่พ่อ
Krab La Po Mae
หลังจากเรียนจบ ม. ปลาย
Lang Chak Rian Chob Mo Plai
ลาทุ่งดอกคูณไสว
La Thung Dok Kun Sawai
มาอาศัยชายคาป่าปูน
Ma Aa Sai Chai Ka Pa Pun
เอาแรงเป็นทุน
Ao Laeng Pen thun
สู้งานเงินเดือนต่ำต่ำ
Su Ngan Ngurn Durn Tam Tam
เก็บเงินเข้าเรียนภาคค่ำ
Keb Nguen Kao Rian Phak Kham
ก่อความหวังบนทางเปื้อนฝุ่น
Ko Khwam Wang Bon Thang Purn Fun
สังคมเมืองใหญ่
Sang Khom Mueng Yai
ขาดแคลนน้ำใจเจือจุน
Khat Klaen Nam Chai Chue Chun
ใช้ความอดทนเติมทุน
Chai Khwam Ot Thon Term Thun
ให้ยืนสู้ไหวทุกวัน
Hai Yuen Su Wai Thuk Wan
อยู่เมืองสวรรค์
Yu Muaeng Sa Wan
แต่เป็นคนชั้นติดดิน
Tae Pen Khon Chan Tai Din
เป็นคนรับใช้จนชิน
Pen Khon Rub Chai Chon Chin
หูได้ยินแต่คำสั่งงาน
Hu Dai Yin Tae Kham Sang Ngan
แต่ยังยิ้มได้
Tae Tang Yim Dai
เพราะใจเหมือนดอกหญ้าบาน
Phroe Chai Muaen Dok Ya Ban
ถึงอยู่ในที่ต่ำชั้น
Thueng Yu Nai Thi Tam Chan
แต่ก็บานได้ทุกเวลา
Tae Ko Ban Dai Thuk We La

หัวใจติดดิน
Hua Chai Tit Din
สวมกางเกงยีนเก่าเก่า
Suam Kang Keng Yin Kao Kao
ใส่เสื้อตัวร้อยเก้าเก้า
Sai Suea Tua Roi Kao Kao
แต่ใจสาวบ่ด้อยราคา
Tae Chai Sao Bo Doi Ra Kha
หวังไว้วันหนึ่ง
Wang Wai Wan Nueng
เรียนจบชั้นที่เฝ้ารอมา
Rian Chob Chan Thi Fao Ro Ma
จะสวมมงกุฎดอกหญ้า
Cha Suam Mong Kut Dok Ya
ถ่ายรูปปริญญา
Thai Rub Pa Rin Ya
หวนมาบ้านเรา
Huan Ma Ban Rao
หัวใจติดดิน
Hua Chai Tit Din
สวมกางเกงยีนส์เก่าเก่า
Suam Kang Keng Yin Kao Kao
ใส่เสื้อตัวร้อยเก้าเก้า
Sai Sue Tua Roi Kao Kao
แต่ใจสาวบ่ด้อยราคา
Tae Chai Sao Bo Doi Ra Kha
หวังไว้วันหนึ่ง
Wang Wai Wan Nueng
เรียนจบชั้นที่เฝ้ารอมา
Rian Chob Chan Thi Fao Ro Ma
จะสวมมงกุฎดอกหญ้า
Cha Suam Mong Kut Dok Ya
Thai Rub Pa Rin Ya
ถ่ายรูปปริญญา
Huan Ma Ban Rao.
หวนมาบ้านเรา.

Click here for video clip of this songคลิกชมวิดีโอคลิปเพลงนี้ครับ

ชีวประวัติ ต่าย อรทัย :Biography of Tai Orathai

Professional Singer’s name : Tai Orathai
Real Name : Orathai Dabkham
Nick-name :Tai
Date-Month-Year of Birth :27 March 1980
Weight : 47 Kilos
High : 165 Cm
Birth Place : Ban Khum Saen Chani,Tambon Phonsawan, Amphoe Nachaluai, Changwat Ubonratchathani
Father Name : Nai Saang Dabkham
Mother Name : Naang Nitaya
Tai Orathai is elder sister having two younger brothers and one sister.

Education
Primary School : Ban khum Saen Chani School
Secondary School : Najaluay School
University Education : Ramkhamhaeng University(B.A. in Mass Medias
Persons who persuaded her to a professional singing: Bao Khao Niew (Songkran Khaengrit and Sao Ban Chiang(Ponpimol Panrat)
Her Song Guru : Sala Khunawut
Her Well-known Album: Dok- Ya –Nai- Pa -Pun(A flower in the Concrete Park)(ดอกหญ้าในป่าปูน)
Her Hit Songs : Please Phone Me(Tho-Ma-Ha-Nae-Doe)(โทรหาแหน่เด้อ),Dok-Ya-Nai-Pa-Pun(ดอกหญ้าในป่าปูน) (A Grass Flower in the Cement Forest)
Her favorite Food : Isaan Food
Her Dressing : simple and easy dress like gens
Her Characters: smiling, easy going , little talk, open minded, rendering service, gratitude
Her Dream : She wishes to be the owner of a fruit garden or a rubber tree garden
Her Address : Grammy Gold Company Limited
Bangkok, Thailand
Her Private Secretary: Phi Mio (Elder Sister Mio)

-------------------------------------------
ชีวประวัติของ ต่าย อรทัย

ชื่อในวงการ ต่าย อรทัย
ชื่อจริง น.ส. อรทัย ดาบคำ
ชื่อเล่น ต่าย
วัน-เดือน-ปี เกิด วันพฤหัสบดี ที่ 27 มีนาคม 2523
รูปร่าง น้ำหนัก: ประมาณ 47 ก.ก. , ส่วนสูง: ประมาณ 165 ซ.ม.
ภูมิลำเนา บ้านคุ้มแสนชะนี ตำบลพรสวรรค์ อำเภอนาจะหลวย จังหวัดอุบลราชธานี
ที่อยู่ปัจจุบัน หมู่บ้าน ... รามอินทรา
บิดา นาย สาง ดาบคำ
มารดา นาง นิตยา ดาบคำ
พี่น้อง พี่น้อง 4 คน ต่ายเป็นลูกสาวคนโต
การศึกษา ประถมศึกษา: โรงเรียนบ้านคุ้มแสนชะนี
มัธยมศึกษา: โรงเรียนนาจะหลวย
ปัจจุบัน: สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยรามคำแหง (ภาคพิเศษ) คณะมนุษยศาสตร์ วิชาเอกสื่อสารมวลชน
ผู้ชักนำเข้าวงการ บ่าวข้าวเหนียว (สงกรานต์ แข็งฤทธิ์), สาวบ้านเชียง (พรพิมล พันธ์รัตน์)
ครูเพลง สลา คุณวุฒิ(อ่านชีวิตและผลงานครูสลาที่นี่)
อัลบั้มสร้างชื่อ ดอกหญ้าในป่าปูน
บทเพลงสร้างชื่อ โทรหาแหน่เด้อ, ดอกหญ้าในป่าปูน
อาหารที่ชอบ อาหารอีสาน
การแต่งตัว ง่ายๆ เช่นเสื้อยืด กางเกงยีนส์ อาจมีเสื้อใส่ทับอีกตัวหนึ่ง :)

นิสัย ยิ้มง่าย เรียบร้อย พูดน้อย เปิดเผย โอบอ้อมอารี และ กตัญญู
อนาคต อยากเป็นชาวสวน (สวนผลไม้ สวนยาง)
สถานที่ติดต่อ บ. แกรมมี่ โกลด์
พีอาร์ที่ดูแล พี่เหมียว.

รางวัลและเกียรติที่เธอเคยได้รับ

-รางวัลมาลัยทอง จากเพลง โทรหาแหน่เด๊อ,กินข้าวหรือยัง,วันที่บ่มีอ้าย และหน้าจอรอสาย
-รางวัลพระพิฆเนศทองพระราชทาน ครั้งที่ 6 จากเพลง กินข้าวหรือยัง
-รางวัลเพชรในเพลง จากเพลง วันบ่มีอ้าย
-รางวัลมหานครอวอร์ด จากอัลบั้ม ชุด คนใกล้เมื่อไกลบ้าน
-รางวัลชมเชย การขับร้องดีเด่นด้านภาษาไทย ประเภทผู้ขับร้องเพลงไทยลูกทุ่ง เพลง ไหมแท้ที่แม่ทอ เนื่องในวันภาษาไทยแห่งชาติ ประจำปี 2552